♪ ♪ ♪ ♪
Welcome to Amy's divorce party. 歡迎嚟Amy嘅離婚派對。
♪ ♪ MAN: Love is patient. ♪ ♪ 男人：愛係忍耐。
Love is kind. 愛係仁慈。
It does not envy. 愛唔嫉妒。
It does not boast, \h it is not proud. 愛唔自誇，唔驕傲。
Love does not delight in evil, but rejoices in the truth. 愛唔鍾意邪惡，只鍾意真理。
Unless, of course, \h you're talking about Roger Lansing. (chuckles) 除非，當然，你講緊Roger Lansing。（笑）
We are gathered here today in the presence of friends and family to celebrate \h my best friend, Amy, and the beginning \h of her new life. 我哋今日喺親友面前聚埋一齊，慶祝我最好嘅朋友Amy，同佢新生活嘅開始。
A life without him. 冇佢嘅生活。
(organ music playing) （管風琴音樂）
(whispers): You ready? （細聲）：準備好未？
Hell, yes. 梗係啦。
Please be seated. 請坐低。
Amy... Amy...
do you promise to honor yourself and your independence... 你應承會尊重自己同獨立...
to live life to the fullest without sorrow or hardship... 盡情生活，冇悲傷同困難...
to live life... 生活...
to love life... 熱愛生活...
without him? 冇佢？
(giggles) I do. （笑）我願意。
(applause, scattered cheering) Then, it is with the utmost joy and... （掌聲，零星歡呼）咁，我懷住最大嘅喜悅同...
these signed divorce papers that I symbolically, spiritually and legally remove you from the bonds of this marriage. 呢啲簽咗嘅離婚文件，象徵式、心靈上同法律上將你從呢段婚姻中解放出嚟。
Ladies and... (creaking) single gentlemen... 女士們同...（吱吱聲）單身男士們...
I present to you (creaking, snapping) the newly-divorced Amy Lansing. 我向各位介紹（吱吱聲、啪聲）新離婚嘅Amy Lansing。
(cheering, applause) Thank you. （歡呼、掌聲）多謝。
(creaking continues) All right. （吱吱聲繼續）好啦。
You ready? 準備好未？
(snapping) (laughter) WOMAN: I caught it! （啪聲）（笑聲）女人：我接到啦！
I caught it! 我接到啦！
(thudding) (screaming) Oh, my God! （砰聲）（尖叫）天啊！
Roger? Roger？
It's Roger! 係Roger！
Oh, my God. 天啊。
(garbled police radio transmission) （模糊嘅警用電台通訊）
No one's cut him down yet? 仲未有人放佢落嚟？
Wouldn't have made a difference. 放咗都冇用。
The first and second cervical vertebrae are transected, as is the spinal chord. 第一同第二頸椎斷裂，脊髓都係。
Death was instantaneous. 死得好快。
The rope's tied with a double-knotted half hitch, positioned under the left ear. 繩索係雙結半套結，打喺左耳下面。
Which means it would have been tied by somebody who's right-handed. 即係話打結嘅人係右手慣用。
He wears his watch on the right hand. 佢戴錶喺右手。
He's a lefty-- he didn't tie the noose. 佢係左撇子——佢冇打個繩結。
How did someone get him up there in the first place? I don't know. 點樣有人將佢放上去先？我唔知。
We're going to have to get up there ourselves and take a look. 我哋要自己上去睇下。
You guys make this much of a fuss over every suicide, or just the public ones? 你哋係咪對每個自殺案都咁緊張，定係得公開嘅先會？
Who are you? 你係邊個？
Uh, Glenn Wagner. 呃，Glenn Wagner。
Amy's best friend. Amy最好嘅朋友。
I threw the party. 我搞嘅派對。
Ah. 啊。
Well, Mr. Wagner, may I ask you a few questions? 咁，Wagner先生，我可唔可以問你幾個問題？
Walk with me, if you don't mind. 同我行一陣，如果你唔介意。
You are here just in time to explain to me how it's possible that a trapdoor could be in the top of that gazebo. 你嚟得啱啱好，解釋下點解個涼亭頂會有個活板門。
I don't know. 我唔知。
Um, the construction crew was, uh, building it yesterday. 呃，建築隊琴日喺度起緊。
They were using it to get on the roof, so maybe that was it. 佢哋用嚟上屋頂，可能係咁。
DUQUESNE: And idea how Roger Lansing got up there? DUQUESNE：知唔知Roger Lansing點樣上去？
No... I was here all day setting up. 唔知...我全日喺度佈置。
Didn't see anything. 乜都冇見到。
Don't know how he did it, but I know why. 唔知佢點做到，但我知點解。
He just wanted to hurt Amy, ruin her big day. 佢只想傷害Amy，搞垮佢嘅大日子。
(creaking) Tara! （吱吱聲）Tara！
(thudding) (grunts, sighs) Oh, my gosh! （砰聲）（呻吟、嘆氣）天啊！
Oh, babe, come this way. 喂，過嚟呢邊。
We need an EMT! Here. 我哋要救護員！呢度。
DUQUESNE: Have a seat. DUQUESNE：坐低。
Are you okay? 你冇事嘛？
(moans) Yeah, I think I'm okay-- it just hurts like hell. （呻吟）係，我諗我冇事——只係痛到死。
DUQUESNE: Let me see. DUQUESNE：畀我睇下。
(thudding) （砰聲）
(sighs) There goes my DB. （嘆氣）我嘅屍體冇咗。
And our crime scene. 同埋我哋嘅案發現場。
(sighs) ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS （嘆氣）♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(cheering, applause) （歡呼、掌聲）
(screaming) （尖叫）
You must think I'm pretty... callous, celebrating my divorce like this. 你一定覺得我好...冷血，咁樣慶祝離婚。
Unless you were celebrating your husband's death. 除非你係慶祝老公死咗。
How dare you. 你夠膽。
This party was for me. 呢個派對係為咗我。
You know, just leave it to Roger to try to take that away from me. 你知啦，Roger就係咁，想搶走我嘅嘢。
Mrs. Lansing, your husband was murdered. Lansing太太，你老公係被謀殺嘅。
Well, that doesn't make any sense. 咁冇可能。
Maybe not now, but it will. 可能而家唔明，但遲啲會明。
(garbled police radio transmissions) （模糊嘅警用電台通訊）
♪ ♪ ♪ ♪
WOLFE: Hey. WOLFE：喂。
How's Tara? Tara點樣？
Oh, she, uh... she aggravated an old shoulder injury, but she's just happy she's not getting stitches. 哦，佢，呃...整親舊肩傷，但佢好開心唔使縫針。
What did you get? 你搵到咩？
I found about 20 feet of fishing line attached to the release mechanism on the trapdoor, so it was definitely rigged for our victim. 我喺活板門嘅釋放機制上搵到大約20呎嘅魚絲，所以肯定係為咗受害者設計嘅。
Do you think that it was also rigged to come down? I doubt it. 你覺得係咪都設計咗會跌落嚟？我懷疑。
I think it just probably wasn't designed to hold the weight of a hanging body. 我諗只係設計唔到承受掛住一個人嘅重量。
(crowd screaming) （人群尖叫）
Whoever it was that pulled the release mechanism would have had to have been close... as in 20 feet close. 無論邊個拉咗釋放機制，都要好近...即係20呎咁近。
Well, I think we can recreate the crime scene using photos taken by the witnesses. 嗯，我諗我哋可以用證人影嘅相重現案發現場。
I confiscated almost all the cameras. 我沒收咗差唔多全部相機。
Great. 好。
I'll get it to the lab. 我會拎去實驗室。
(engine roaring, tires squealing) （引擎轟鳴、輪胎尖叫）
Mom, come on! 媽，快啲啦！
You have to be up for this. 你要撐住。
Kyle, I'm fine. Kyle，我冇事。
Just drive. 揸車啦。
♪ ♪ Look, at least drink the coffee I bought you. ♪ ♪ 喂，至少飲咗我買畀你嘅咖啡。
I don't need it. Look, you're never going to make it through an interview like this. 我唔需要。你咁樣點捱過個面試。
Just get me there. 送我去就得。
Drive faster. 揸快啲。
(siren wailing) Gosh darn it. （警笛聲）死啦。
(siren blaring) （警笛聲）
I told him to be more careful. 我叫佢小心啲。
He was supposed to wake me up this morning for my job interview, and he overslept. 佢今日朝早應該叫醒我去見工，但佢瞓過龍。
Julia, it is not his responsibility to get you there. Julia，送你去唔係佢嘅責任。
Oh, so now I get a lecture from you on parenting? 哦，而家你要教我點做阿媽？
Hang on a second. 等等。
I'm doing my best. No. 我已經盡力。唔係。
What I am saying is, what happened this morning endangered more than one life. 我係話，今朝發生嘅事危及多過一條命。
What do you want from me? 你想我點？
I want you to be more careful with him. 我想你對佢小心啲。
I'm a good mother. 我係好媽媽。
I'll take care of him. 我會照顧佢。
I'm going to help you, okay? 我會幫你，好嘛？
Dad, what are we doing here? 老竇，我哋嚟呢度做咩？
Your driving could have gotten somebody killed this morning, Kyle. Kyle，你今朝揸車差啲害死人。
I know. 我知。
I'm not sure you do. 我唔信你真係知。
Actions have consequences, son. 行動有後果，仔。
Here name is Stephanie Vasquez. 佢叫Stephanie Vasquez。
She was killed in a car accident this morning. 佢今朝喺車禍死咗。
I get it, Dad. 我明啦，老竇。
I really do. 我真係明。
Do you? 你真係明？
Well, this is your chance to prove it. 咁，呢個係你證明嘅機會。
Dr. Price. Price醫生。
Hello. 你好。
You must be my new intern. 你應該係我新嘅實習生。
Dad, what is she talking about? 老竇，佢講緊咩？
You work here now, son. 你而家喺度做嘢，仔。
And she's your boss. 佢係你老細。
See you at lunch. 午餐見。
Thank you, Doctor. 多謝，醫生。
(beeping) （嗶聲）
CAINE: Mr. Wagner, we recovered your DNA. CAINE：Wagner先生，我哋搵到你嘅DNA。
This is so much more intimidating than I thought it would be. 呢個比我想像中嚇人好多。
Not you. 唔係你。
It was on the fishing line you pulled to trigger that trap door. 係喺你拉嗰條觸發活板門嘅魚絲上。
Which was rigged to hang Roger Lansing. 而個機關係用嚟吊死Roger Lansing。
(chatter and applause) You ready? （嘈雜同掌聲）準備好未？
I caught it! 我接到啦！
(people screaming) I rigged the door, but it was to hang Roger in effigy, not reality. （人群尖叫）我整咗個機關，但係用嚟吊Roger嘅假人，唔係真人。
Good likeness, too. 仲整得幾似。
I had no idea it would be the real... dummy. 我唔知會變成真...假人。
TRIPP: You were gonna hang a replica of the victim? TRIPP：你打算吊一個受害者嘅複製品？
It was supposed to be the piece de resistance for the party. 本來係派對嘅壓軸節目。
A surprise for Amy. 畀Amy嘅驚喜。
Why didn't you mention this before? 點解你之前唔講？
Because, as you so astutely pointed out, I rigged the thing. TRIPP: Unfortunately, we haven't found any lost effigies running around town, so you're looking pretty good for this. 因為，正如你咁聰明咁指出，我整咗個機關。TRIPP：唔好彩，我哋搵唔到任何失蹤嘅假人喺周圍，所以你而家嫌疑好大。
Obviously, the killer took it. 明顯係兇手拎走咗。
Look, I didn't like Roger for the way he treated Amy, but I didn't kill him. 喂，我唔鍾意Roger點對Amy，但我冇殺佢。
You know, I think you're in love with Amy. 你知唔知，我覺得你鍾意Amy。
This whole gay thing's not working for me. 成個同性戀呢套對我嚟講唔work。
Believe me, honey, I'm not that good an actor. 信我啦，甜心，我冇咁好演技。
CAINE: No, but you may be that good a killer. CAINE：唔係，但你可能有咁好嘅殺人技巧。
(people screaming) （人群尖叫）
Just so you know... 提提你...
when you get sick, remember, it happens to everyone their first time. 當你覺得唔舒服，記住，第一次人人都會咁。
I'll be fine. 我會冇事。
That's exactly what I said. 我都係咁講。
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
What are you gonna do with that? 你打算用嚟做咩？
This goes up to Trace and DNA for testing. 呢個會送去Trace同DNA化驗。
So, what, this guy hanged himself? 咁，呢個人係自殺？
The rule around here is that we never take anything at face value. 呢度嘅規矩係永遠唔好信表面。
For instance, you see that body over there? 例如，你見到嗰邊嗰具屍體？
Stephanie Vasquez? Stephanie Vasquez？
The car crash? Yeah. 車禍？係。
Her test results indicate she overdosed on Oxycodone, lost consciousness, and died at the wheel. 佢嘅測試結果顯示佢過量服用Oxycodone，失去知覺，死喺駕駛座上。
We never would have known that had we assumed she died because of the crash. 如果我哋假設佢係死於車禍，就永遠唔會知。
So, what? I mean, is there something weird like that about this guy? 咁，即係點？呢個人有冇類似嘅古怪嘢？
Well, we're going to find out. 我哋會搵到。
Give me a hand? 幫手？
He's dead. He won't mind if you just grab it and turn his head. 佢死咗，你直接拎住轉佢個頭，佢唔會介意。
(camera shutter clicking) Other side. （相機快門聲）另一邊。
(camera shutter clicking) Good job. （相機快門聲）做得好。
(squishing) （擠壓聲）
(squishing and sloshing) （擠壓同水聲）
(loud crunch) (retching) （大聲碎裂）（作嘔）
If there are any volatiles in the blood, the heat will cause them to be vaporized into gas form and... 如果血液入面有揮發性物質，熱力會令佢哋蒸發成氣體...
rise... 上升...
into the headspace of the vial. 入到試管嘅頂部空間。
(liquid gurgling) The G.C. will break up the compounds of the sample, and the flame ionization detector ionizes the molecules, creating a current for analysis. （液體咕嚕聲）氣相色譜儀會分解樣本嘅化合物，火焰離子化檢測器會離子化分子，產生電流分析。
(beeping) Confirmation. （嗶聲）確認。
Roger Lansing's hanging was definitely not his idea. Roger Lansing嘅吊死肯定唔係佢自己主意。
He was chloroformed. 佢被落咗氯仿。
(muffled groaning) There's nothing on his shoes that indicates he was dragged to the scene. （模糊呻吟）佢對鞋冇跡象顯示佢被拖到現場。
So he went there willingly. Yeah. 所以佢係自願去。係。
And he was drugged and prepared for his execution. 佢被落藥同準備好被處決。
Which leaves only one thing. 咁剩低得一樣嘢。
Who was his executioner? 邊個係佢嘅劊子手？
Hey, man. 喂，老友。
I was able to stitch together a virtual view based on all the photos from before and after the hanging. 我根據吊死前後嘅所有相片，拼湊咗一個虛擬景象出嚟。
God, Dave, what has taken you so long? 天啊，Dave，你搞咁耐做乜？
What's the matter? 有咩問題？
Is the learning curve too steep for you? 係咪學習曲線太難搞？
I don't want to give you a complex. 我唔想令你有壓力。
I learned the whole thing in, like, one day. Nice. 我成個嘢一日就學識晒。正。
Picking on the new guy. That's right. 恰新人，啱晒。
Do you know how long it takes to render a 3-D image like this? 你知唔知整一個咁嘅3D圖要幾耐？
Oh, God, do I. Thank God you're here. 唉，我點會唔知。好彩你喺度咋。
We can move around the environment, like so. 我哋可以咁樣周圍移動環境。
Sorry for the synthy view, but the image details are gonna change somewhat depending on the photos we pull up to fill in the blanks. 唔好意思個畫面有啲合成感，但影像細節會根據我哋用嚟填補空白嘅相片而有啲變化。
Okay. Can you show us the ceiling of the canopy? 好。可唔可以俾我哋睇下個帳篷頂？
You just pointed out our one limitation, my man. 你啱啱講中咗我哋嘅限制，老友。
If it wasn't photographed, it doesn't exist here. 如果冇影到相，呢度就唔會存在。
Besides, I thought Glenn Wagner already admitted to this. 況且，我以為Glenn Wagner已經認咗呢單嘢。
Well, he didn't know that Roger Lansing was up there, but, uh... somebody did. 佢唔知Roger Lansing喺上面，但係...有人知。
So we're looking for someone suspicious? 所以我哋要搵可疑人物？
Yeah. 係。
What about somebody that looks out of place? 有冇啲睇落格格不入嘅人？
You see this kid over here in the corner in the background? 你睇唔睇到背景角落呢個細路？
Near the canopy? 喺帳篷附近？
(computer trilling) I can't really make out his face. （電腦聲）我睇唔清佢塊面。
Can you get any closer? 可唔可以拉近啲？
No, but it looks like he's moving away from the canopy, so maybe I can trace his steps. 唔得，但佢好似係離開緊帳篷，或者我可以追蹤佢嘅行蹤。
Can we push through the crowd? 我哋可唔可以穿過人群？
If the information's there. 如果有資料嘅話。
(computer trilling) （電腦聲）
He's not out of place. 佢唔係格格不入。
That's Heath Lansing. 係Heath Lansing。
That's the Lansings' son. 係Lansing個仔。
He was at his mom's divorce party? 佢喺阿媽嘅離婚派對度？
Now, that could mess a kid up. 咁樣真係會搞到個細路好亂。
(computer trilling) （電腦聲）
I don't know. 我唔知。
I wasn't even at that stupid party. 我連嗰個無聊派對都冇去。
I was working. 我喺度做嘢。
Where do you work? 你喺邊度做嘢？
Around the neighborhood. 附近一帶。
I clean pools. 我洗泳池。
I was at the Slausons' house, but they weren't home. 我嗰陣喺Slauson屋企，但佢哋唔喺度。
Mm-hmm. So that probably would make it pretty easy for you to sneak around other people's backyards and get back to your own. 嗯哼。咁樣你應該好容易喺人哋後院偷走，返返自己屋企。
(sighs) （嘆氣）
I wanted to see it for myself. 我想親眼睇下。
That ridiculous show she was putting on. 佢搞嘅嗰場 ridiculous show。
Your mom? 你阿媽？
I mean, she was in our backyard trashing my dad. 我意思係，佢喺我哋後院鬧我老竇。
She didn't even ask me about it. 佢連問都冇問過我。
She didn't. 冇。
And you didn't know his body was on top of the canopy? 而你唔知佢嘅屍體喺帳篷上面？
Of course not. Why would I? 梗係唔知啦。點會知？
When was the last time you saw him? 你最後一次見佢係幾時？
Um, a couple of days ago. 嗯，幾日前。
He wasn't taking the divorce well. 佢接受唔到離婚。
He was spending all of his time at work. 佢成日都喺度做嘢。
Where'd he work? 佢喺邊度做嘢？
I don't know. 我唔知。
You don't know where your own father worked? 你唔知自己老竇喺邊度做嘢？
Um, we weren't allowed to talk about it. 嗯，我哋唔准講呢啲。
All he said was that it was for the government, and that it was important. 佢淨係話係幫政府做嘢，好重要。
Even my mom couldn't know about it. It was a secret. 連我阿媽都唔可以知。係秘密。
But... 但係...
if he was... 如果佢係...
a spy... 間諜...
you guys don't think that somebody got to him, do you? Well, let's just take things one step at a time, but as soon as we find out anything, we'll let you know. 你哋唔會覺得有人搞佢掛？我哋一步一步嚟，一有消息就話你知。
Okay. 好。
Man, that poor kid. 唉，可憐嘅細路。
He doesn't even know where to start looking for answers. 佢連從邊度開始搵答案都唔知。
I do. The IRS. 我知。國稅局。
They'll have Roger's work address. 佢哋會有Roger嘅工作地址。
Let's get it. 去攞啦。
Roger Lansing's tax records reflect this address. Roger Lansing嘅稅務記錄顯示呢個地址。
I don't know a Roger Lansing. 我唔識Roger Lansing。
I rent this out to a guy named Trent Faber. 我租俾一個叫Trent Faber嘅人。
Guess he's got some kind of sublet situation going on. 估佢搞緊啲轉租嘅嘢。
Yeah, or maybe a business partner. 係，或者係生意拍檔。
Either way, he owes me some money. 總之，佢欠我錢。
TRIPP: Shareholder reports. TRIPP：股東報告。
Looks like Trent Faber bought and sold 300 shares of Hayton Electronics on Friday alone. 睇嚟Trent Faber星期五就買賣咗300股Hayton Electronics。
And a thousand of Flintport, Incorporated. 仲有一千股Flintport, Incorporated。
Sounds like day trading. 聽落似即日鮮。
Looks like Roger and this guy, uh, Trent keep very busy calendars. 睇嚟Roger同呢個Trent嘅日程好忙。
You know, I'm gonna go out on a limb and say this doesn't look like the home office of a spy. 我大膽講句，呢度唔似間諜嘅屋企辦公室。
Why would you lie to your family about your job? 點解要對屋企人講大話關於自己份工？
I don't know. Let's ask the partner. 我唔知。問個拍檔啦。
(dog barking in distance) Ma'am... we're looking for Trent Faber. （遠處狗吠）太太...我哋搵Trent Faber。
He's not here. 佢唔喺度。
Can I help you? 有咩可以幫你？
DELKO: We have some questions about his business partner, Roger Lansing. DELKO：我哋想問下關於佢生意拍檔Roger Lansing嘅事。
Trent doesn't have a business partner. Trent冇生意拍檔。
Is something wrong? 有咩問題？
Mr. Lansing was found murdered this morning. Lansing先生今朝被發現謀殺身亡。
Oh. 哦。
Well, Trent left very early this morning for work. 咁，Trent今朝好早就返工。
And that was to his office on Flagler? Yes. 係去Flagler嘅辦公室？係。
He's a stockbroker? 佢係股票經紀？
Yes. 係。
Is Trent okay? Trent冇事掛？
Mom, I'm going to be late. Let's go. 媽，我要遲到啦。走啦。
I'm sorry, I'm running late, and I have to drop her off. 唔好意思，我趕時間，要送佢走。
Can I have Trent call you tonight when he gets home? 可唔可以叫Trent今晚返嚟打俾你？
I need to speak to him right now, ma'am. 我要即刻同佢講嘢，太太。
(dialing) （撥號）
(phone line ringing through) (phone ringing) （電話鈴聲）
Hello? 喂？
Kyle? Kyle？
Dad, is that you? 老竇，係你？
Kyle, where are you? Kyle，你喺邊？
I'm in Autopsy. 我喺驗屍房。
Who's Kyle? 邊個係Kyle？
Okay. 好。
Whose phone is this? 呢部係邊個嘅電話？
Roger Lansing, the victim. Roger Lansing，死者。
CAINE: Okay. Stay where you are Is that not Trent? CAINE：好。你留喺度。嗰個唔係Trent？
What's going on? 發生咩事？
Mrs. Faber, is this your husband? Faber太太，呢個係你老公？
Oh, my God, that's Trent. 天啊，係Trent。
CAINE: We know him as Roger Lansing, ma'am. CAINE：我哋認得佢係Roger Lansing，太太。
I-I... I don't un-understand. 我...我唔明。
Could we come inside, please? 我哋可唔可以入去？
I thought Dr. Price instructed you not to tamper with evidence. 我以為Price醫生話過唔准亂搞證據。
Yeah, I know, okay? 係，我知，好冇？
But it could have been the guy's killer. 但可能係兇手㗎。
Son, that is not the job. 細路，呢啲唔係你嘅工作。
Look, I don't see what the big deal is. 喂，我唔明有咩咁大件事。
Kyle, a murder investigation is a very big deal. Kyle，謀殺調查係好大件事。
Look, if I would have never answered that phone you guys would have never... Don't do it again, you understand? 如果我冇接嗰個電話，你哋就永遠唔會...唔好再做，明唔明？
♪ ♪ ♪ ♪
Do you know anyone who would want to hurt your husband? 你知唔知有邊個想傷害你老公？
No one. 冇人。
I never saw my husband even raise his voice to another person. 我從未見過我老公對人提高聲線。
DUQUESNE: What about Trent's business? DUQUESNE：Trent嘅生意呢？
Was there anything that you found to be unusual or suspicious? 有冇發現咩唔尋常或者可疑？
I don't know. He traveled a lot. 我唔知。佢成日出差。
We weren't supposed to talk about his work. 我哋唔准講佢嘅工作。
I knew it was for the government. 我知係幫政府做嘢。
So he was gone a lot? 所以佢成日唔喺度？
He missed Christmas. 佢連聖誕都錯過咗。
He always made it home for Christmas. 佢一向都會返嚟過聖誕。
We were married on the 26th, How long were you married? 我哋26號結婚。你哋結婚幾耐？
19 years. 19年。
Would've been 17 years, if I hadn't filed for divorce. 如果我冇申請離婚，就17年。
After Brianna was born, Trent got depressed. Brianna出世之後，Trent就抑鬱咗。
I think he really wanted a son. 我覺得佢真係好想要個仔。
When Heath was born, he said his life was complete. Heath出世嗰陣，佢話人生完整咗。
DELKO: I think your husband's life was \h more than complete. DELKO：我覺得你老公嘅人生唔止完整。
He was living a double life. 佢過緊雙重生活。
What am I looking at? 我睇緊咩？
(gasps) I'm-I'm sorry, I-I just I can't believe this. （倒抽氣）唔好意思，我...我真係唔信。
Roger was married to another woman at the time he married you. Roger同你結婚嗰陣已經同另一個女人結咗婚。
DUQUESNE: We think that Trent may have used his company as his cover. DUQUESNE：我哋覺得Trent可能用佢間公司做掩飾。
Saying that he was going away for business, when he was really going to be with his other family. 話自己出差，但其實係去陪另一個家庭。
Now if you found out about this you would understandably be very upset. 如果你發現呢件事，梗係會好嬲。
You think I killed him? 你覺得我殺咗佢？
(beeping) DUQUESNE: We are merely examining all of the possibilities. （嗶聲）DUQUESNE：我哋只係考慮所有可能性。
We found plant fertilizer on the noose \h that was around your husband's neck. 我哋喺你老公頸上嘅繩圈發現植物肥料。
Now, I know that you have a very extensive flower garden in your front yard. 我知你前院有個好大嘅花園。
That doesn't mean anything. 呢樣嘢唔代表啲咩。
If you would just allow me to test your hands, just to be sure, we could eliminate you as a suspect. 如果你俾我測試你對手，確認一下，我哋就可以排除你係疑犯。
Please place your hands on the piece of paper. 請將對手放喺張紙上。
What's this? 呢個係咩？
It's an explosives detection kit. 爆炸品檢測套裝。
Explosives? I thought Trent was hanged. 爆炸品？我以為Trent係被吊死。
He was, but we found ammonium nitrate on the noose. 係，但我哋喺繩圈發現硝酸銨。
Ammonium nitrate is the common ingredient in explosives, as well as plant fertilizer. 硝酸銨係爆炸品同植物肥料嘅常見成分。
And you have it underneath your fingernails. 而你指甲下面有。
Just because I use fertilizer doesn't make me a killer. 我用肥料唔代表我係殺人犯。
What about this other woman? Is she a suspect? 另一個女人呢？佢係咪疑犯？
Why would I kill him? 點解我要殺佢？
You kill the cheating husband, frame the other wife. 你殺咗出軌嘅老公，嫁禍俾另一個老婆。
It's the perfect revenge plan. 係完美嘅復仇計劃。
Yeah, I've never met this "other wife," 係，我從未見過呢個「另一個老婆」，
so why would I frame her? 點解要嫁禍俾佢？
You know what? 你知唔知？
You know what? I want to talk to my lawyer. 你知唔知？我想同律師傾。
I want to talk to my lawyer. 我想同律師傾。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. I had a second, and I figured I'd stop in and check on the wood lattice-work we collected. 喂。我有啲時間，諗住過嚟睇下我哋收集嘅木架。
You got anything? 有冇發現？
No. I was actually about to run a rush process on the Stephanie Vasquez case, but I seem to be missing a pill phial. 冇。我本來想 rush 處理Stephanie Vasquez案，但係唔見咗個藥樽。
And it's logged in, it just isn't with the other personal effects. 已經登記咗，但係冇同其他個人物品一齊。
Yeah, that's odd. 係，好奇怪。
Maybe there's a problem down in Autopsy. 可能驗屍房有問題。
I'll have to inquire. 我要問下。
Fortunate news for you, though: I can process the wood from the canopy next. 不過對你嚟講係好消息：我可以下一步處理帳篷嘅木頭。
All right, I'll, uh, be back in a little while. Thanks, Travers. 好，我等陣返嚟。唔該晒，Travers。
You wanted to see me, Lieutenant? 你想見我，督察？
The current case that you have in Autopsy. 你驗屍房而家嗰單案。
The Lansing/Faber mess? Lansing/Faber呢單亂局？
No. 唔係。
The Stephanie Vasquez case. Stephanie Vasquez案。
The girl who overdosed. 個 overdose 嘅女仔。
Her personal effects indicate a bottle of medication. 佢嘅個人物品顯示有一樽藥。
Yeah, I logged it myself. 係，我自己登記嘅。
It never made it to the lab. 但冇送到實驗室。
That's impossible. 冇可能。
I put it in the box with everything else to be sent upstairs. 我放咗喺個盒度同其他嘢一齊送上樓。
I mean, the bottle was with everything else. 我意思係，個樽同其他嘢一齊。
Who else had access to it? 仲有邊個掂過？
My assistants, but... I can trust them. 我啲助手，但係...我信得過佢哋。
They wouldn't steal evidence. 佢哋唔會偷證據㗎。
Who else? 仲有邊個？
(sighs) I didn't want to say anything because it was his first day... （嘆氣）我本來唔想講，因為係佢第一日返工...
Kyle. Mom! Kyle。阿媽！
His mother stopped by. 佢阿媽嚟過。
You know, you probably... probably shouldn't be down here. 你知唔知，你大概...大概唔應該喺呢度。
Oh, um, I'll let you get back to work. 哦，嗯，我俾返你繼續做嘢。
Okay. Okay. 好。好。
I don't know how long she was there. 我唔知佢喺度企咗幾耐。
I'll take care of him. 我會搞掂佢。
Thank you. 多謝。
So you visited Kyle today. 所以你今日探過Kyle。
Yeah. 係。
I wasn't aware I needed permission. 我唔知原來要申請許可。
Julia, some medication went missing from that lab. Julia，個實驗室唔見咗啲藥。
Look, I know where you're going, and I don't appreciate the accusation. 喂，我知你想講乜，我唔鍾意你咁指控我。
The suspicion is going to fall onto the boy. 啲嫌疑會落喺個男仔度。
He would never do anything to jeopardize this opportunity. 佢絕對唔會做任何嘢搞砸呢個機會。
I don't think you understand what I'm saying. 我覺得你唔明我講緊乜。
There's going to be an investigation. 會有人調查㗎。
No, there won't, because I know he didn't do it, and so do you. 唔會，因為我知佢冇做過，你都知。
It is time to let him go. 係時候放佢走。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
I think you heard me. 我覺得你聽到我講乜。
(engine starts) （引擎啟動聲）
(beeping) （嗶嗶聲）
Hey. 喂。
Hey. Heard Amy and Katherine lawyered up. 喂。聽講Amy同Katherine請咗律師。
Yep. Till we get something more concrete, we can't hold them. 係。未有更實質證據之前，我哋冇得扣留佢哋。
This is more mud than concrete, but it might stick. 呢啲與其話係實質證據，不如話係泥漿，但都可能有用。
I looked into Amy's Motor Vehicle record. 我查過Amy嘅駕駛紀錄。
This picture was taken six months ago when she ran a red light. 呢張相係六個月前佢衝紅燈影嘅。
That's less than two blocks away from the Faber residence. 距離Faber屋企唔夠兩個街口。
Yeah. You think she knows more than she's letting on? 係。你覺得佢知嘅嘢多過佢講嘅？
I don't know. I'll invite her back in. 唔知。我會再請佢返嚟。
All right. 好。
Thanks. Mm-hmm. 唔該。嗯。
Amy, I suspect that you knew about your husband's relationship with Katherine Faber. Amy，我懷疑你一早知道你老公同Katherine Faber嘅關係。
No, I just found out about her from you. 唔係，我係由你度先知道佢。
Are you sure about that? 你肯定？
Okay. 好。
About six months ago I received a delivery-- chocolate and white wine. 大約六個月前，我收到一份送貨——朱古力同白酒。
Not my favorite; I figure Roger's being romantic. 唔係我鍾意嘅嘢；我以為Roger想浪漫吓。
The card said: "Katherine, I miss you. I love you." 張卡寫住：「Katherine，我好掛住你。我愛你。」
It was in his handwriting. 係佢嘅字跡。
So you thought he was cheating on you. 所以你覺得佢背叛你。
Well, the next time Roger left on one of his "business trips," I followed him. 咁下次Roger話去「出差」嘅時候，我跟咗佢。
You realize she lives ten minutes from me! 你知唔知佢住喺我十分鐘車程嘅地方！
Was that the only time that you had been to the Faber residence? 你只係去過Faber屋企一次？
No, I-I had to find out who she was. 唔係，我...我要搞清楚佢係邊個。
I went back a week later \h to get a look at her. 一個星期後我再返去睇吓佢個樣。
Excuse me? 唔好意思？
I'm so sorry to bother you. 好唔好意思打擾你。
Um, my cell phone just died, and I'm supposed to show a house like right now, and I'm so lost. 嗯，我手機冇電，我要即刻去睇樓，但係我迷路。
May I use your phone? 可唔可以借你電話用？
Yes, absolutely. Thanks. 可以，當然可以。唔該。
I-I thought I would find some fake plastic bimbo. 我...我以為會見到個整容膠面嘅姣婆。
I mean, clearly we ran in different social circles. 我意思係，我哋明顯唔同社交圈子。
You and your husband? 你同你老公？
Mmm, that's my Trent. 嗯，呢個係我嘅Trent。
Pretty couple. 好襯嘅一對。
Trent. Trent。
I can understand. 我明白。
Did it make you angry enough to kill him? 係咪嬲到要殺佢？
No. I confronted him. 唔係。我同佢對質。
You had a wife all this time?! 你一直都有老婆？！
Amy, listen to me. You are my wife, you're my real wife. Amy，聽我講。你係我老婆，你係我真係嘅老婆。
I was never your real wife. You married her before me. 我從來都唔係你真係嘅老婆。你娶佢先過我。
For God's sake, Roger, you have a daughter! 天呀，Roger，你有個女㗎！
Listen to me... Do you know what kind of laws that you've broken? 聽我講...你知唔知你犯咗幾多條法？
Amy, think about Heath. Amy，諗吓Heath。
Oh, yeah, I have. 哦，係，我諗過。
So for his sake, I will keep quiet about this, but you are gonna give me a divorce and the alimony that I want. 所以為咗佢，我會唔出聲，但你要同我離婚，俾我想要嘅贍養費。
I swear to God, I will give you whatever you want. 我發誓，你要乜我都俾你。
Just please don't tell her. 只係求你唔好話俾佢知。
Please don't tell my other family. 求吓你唔好話俾我另一個家庭知。
A spy, Roger?! God! 做間諜，Roger？！天呀！
But you didn't take it any further? 但你冇再進一步？
Take what further? 進一步做乜？
Mrs. Lansing, you've been to the Faber residence. Lansing太太，你去過Faber屋企。
It would have been very easy to steal evidence. 要偷證據好容易。
You could have grabbed a handful of fertilizer, used it to set up Katherine. 你可以拎一紮肥料，用嚟陷害Katherine。
I didn't grab anything. 我冇拎過任何嘢。
I-I wanted to forget about her. 我...我想忘記佢。
Besides, if I killed Roger, I'd get nothing. 況且，如果我殺咗Roger，我乜都拎唔到。
Why would I do that? 我點會咁做？
Hell hath no fury, Mrs. Lansing. 地獄之火都冇咁猛，Lansing太太。
Please... 求吓你...
I think Roger's killer did, in fact, use this to gain access to the roof. 我覺得殺Roger嘅人，的確用咗呢樣嘢上屋頂。
This ran up the side of the canopy? 呢個沿住帳篷側邊上？
Exactly. 啱。
I get the feeling you're on to something. 我覺得你搵到啲嘢。
I am. 係。
A substance... 一種物質...
along the edges of the wood... 沿住木板邊...
...all the way to the top. ...一路到頂。
Killer used it like a ladder. 兇手當梯用。
Mass spec determined it was dimethyl ketone. 質譜分析確定係二甲基酮。
Dimethyl ketone. That's acetone. 二甲基酮。即係丙酮。
That's not consistent with anything else we've found. 同我哋搵到嘅其他嘢唔吻合。
Actually, acetone could be used to make homemade chloroform. 其實，丙酮可以用嚟自製氯仿。
Homemade. 自製。
It could be done with a modest understanding of chemistry. 只要有基本化學知識就做到。
Also, acetone is highly tenacious. 而且，丙酮好難洗甩。
If it was handled recently, residue would still be present on the handler. 如果最近掂過，殘留物仲會喺掂過嘅人身上。
Yeah, homemade chloroform. That, uh... 係，自製氯仿。咁，嗯...
that means we're not done with our widows, after all. 即係我哋仲未搞掂兩個寡婦。
Not this again. 又嚟？
Haven't we done this already? 我哋唔係做過啦咩？
Mrs. Faber, can you please hold out your hands? Faber太太，可唔可以伸出你對手？
Is that other woman being tested, too? 另一個女人都有驗？
She was. Amy tested negative. 驗咗。Amy陰性。
She's clean. 佢乾淨。
Mom? What are you testing for? 媽？你哋驗緊乜？
DELKO: We're testing for acetone. DELKO：我哋驗緊丙酮。
It's a common chemical that's found in glass cleaners, nail polish remover. 係一種常見化學品，喺玻璃清潔劑、指甲油卸甲水都有。
Mom, what's going on here? Is this about Dad? 媽，發生緊咩事？關爸爸事？
Nothing, baby. 冇事，BB。
It's just a misunderstanding. 只係誤會。
Are we finished here? 搞掂未？
I obviously need some alone time with my daughter. 我明顯需要同個女獨處。
Yeah. 好。
Ryan, can you do me a favor? Ryan，可唔可以幫我個忙？
Check the daughter's hands, please. 請檢查吓個女仔對手。
Mom? 媽？
Can I see your hands, please? 可唔可以俾我睇吓你對手？
Brie, it's okay, show them your hands. Brie，冇事，俾佢哋睇你對手。
We've got a hit. 有發現。
I was doing my nails. 我啱啱整緊指甲。
I spilt some. 瀉咗啲。
Eric... Eric...
we've got some over here, too. 呢度都有。
BRIANNA: I told you, I was doing \h my nails and it spilt. BRIANNA：我話咗，我整緊指甲瀉咗。
What's the big deal? 有咩咁大件事？
The big deal is that whoever killed your father used acetone to make chloroform. 大件事在於殺你老豆嘅人用丙酮整氯仿。
Eric, do me a favor, close the drapes. Eric，幫我個忙，拉埋啲窗簾。
You don't spill this much acetone doing your nails, Brie. 你整指甲唔會瀉咁多丙酮㗎，Brie。
Wh-What's... what's going on here? 咩...發生緊咩事？
DELKO: Whoever subdued your husband mixed the chloroform \h in this room. DELKO：制服你老公嘅人喺呢間房溝咗氯仿。
What have you done? 你做咗啲乜？
Nothing. I didn't mix anything. 冇。我冇溝過任何嘢。
Mrs. Faber, we're going to have to take your daughter into custody for questioning. Faber太太，我哋要帶你個女返去問話。
(sighs) Brianna? Mom? （嘆氣）Brianna？媽？
Mom, I didn't do anything. 媽，我冇做過任何嘢。
Mom, you can't honestly believe 'em. 媽，你唔會真係信佢哋掛。
♪ ♪ Eric. ♪ ♪ Eric。
Hey, Brianna Faber popped positive for both the fertilizer on the noose and the acetone on the canopy. 喂，Brianna Faber對絞索嘅肥料同帳篷嘅丙酮都陽性。
Mom, I'm going to meet Dakota at the mall. 媽，我去商場搵Dakota。
Don't be gone long. I need your help around here. 唔好去咁耐。我要你幫手做嘢。
Okay. 好。
There's no traces of chloroform, which doesn't add up, but Travers did find high concentrations of sodium hyperchlorite. 冇氯仿痕跡，唔合理，但Travers發現咗高濃度次氯酸鈉。
Liquid chlorine is the other ingredient in homemade chloroform, Eric. 液態氯係自製氯仿嘅另一種成分，Eric。
Yeah. Well, we narrowed it down to a brand of pool cleaner called Chlor-Shock. 係。我哋縮窄到一個叫Chlor-Shock嘅泳池清潔劑牌子。
But, uh, the Fabers don't have a pool, and neither do the Lansings. 但係，嗯，Faber屋企冇泳池，Lansing都冇。
Wait a second. But Heath Lansing is a pool cleaner, isn't he? 等陣。但Heath Lansing係泳池清潔員，係咪？
Yeah, so Heath has access to the chlorine. 係，所以Heath有氯。
Brianna brings the acetone. Brianna帶丙酮。
You think the victim's two kids knew each other? 你覺得受害者兩個仔女識得對方？
There's only one way to find out. 得一個方法知。
Bring 'em in. 帶佢哋返嚟。
All right. 好。
DUQUESNE: I'd make introductions, but it's clear the two of you know each other. DUQUESNE：我本來想介紹，但好明顯你哋兩個識得。
Brianna, have a seat. Brianna，坐低。
So, how did you two meet? 咁，你哋點識嘅？
Um, at some party Kurt Blakefield was throwing, about two months ago. 嗯，大約兩個月前，喺Kurt Blakefield搞嘅派對。
We were wearing the same Chuck Taylors. 我哋着同一款Chuck Taylors。
We didn't know about each other-- that we were related. 我哋唔知對方係...有血緣關係。
All right, but you found out. 好，但你哋發現咗。
DUQUESNE: And when you did, you realized that your father had betrayed both families, so you decided to kill him. DUQUESNE：發現之後，你哋知道你老豆背叛咗兩個家庭，所以決定殺佢。
No. 唔係。
We found the nail polish remover you used, Brianna. 我哋搵到你用嘅卸甲水，Brianna。
DUQUESNE: And Heath, we know that you \h supplied the pool cleaner, with the necessary chlorine to make the chloroform. DUQUESNE：而Heath，我哋知道你提供咗泳池清潔劑，有整氯仿需要嘅氯。
No. No. No. No. I-I-I did it. 唔係。唔係。唔係。唔係。係...係我做的。
Heath. Heath。
No, she had nothing to do with it. 唔係，佢冇關。
I made the chloroform myself. 我自己整嘅氯仿。
The evidence tells us that you were at her house. 證據顯示你去過佢屋企。
All right, we know \h you did it together. 好，我哋知道你哋一齊做。
Do you want to tell us why you did it? 你哋想唔想講點解咁做？
The baby is yours? 個BB係你嘅？
It's ours. 係我哋嘅。
It was one night, but... we love each other. 只係一晚，但...我哋相愛。
We found out about our dad after she got pregnant. 佢有咗之後我哋先知老豆嘅事。
When I went to meet her \h after school, I... 我放學去搵佢嘅時候，我...
saw her with my dad. 見到佢同我老豆一齊。
He was supposed to be abroad \h for his work. 佢應該喺國外出差。
Another one of his lies. 又係佢另一個謊言。
We confronted him, and we told him about us-- about the baby. 我哋同佢對質，話俾佢知我哋嘅事——關於個BB。
You two can't be together! 你哋兩個唔可以一齊！
It's-it's not natural. HEATH: It's not natural? 呢個唔自然。HEATH：唔自然？
Having two families isn't natural. 有兩個家庭先唔自然。
We're in love, and we're having this baby. 我哋相愛，我哋會有呢個BB。
It's wrong, honey. 呢個係錯嘅，BB。
What you did was wrong. 你做嘅嘢先係錯。
We did what we had to do. 我哋做咗要做嘅事。
To protect our baby. 保護我哋嘅BB。
Heath... Heath...
what's so important I had to come across town? 有咩咁重要要我專程過嚟？
You know your mother doesn't want me around. 你知你阿媽唔想我喺附近。
I saw Glenn put this thing up here. 我見到Glenn將呢個嘢擺上去。
It's dressed in your clothes, Dad. 著住你啲衫㗎，老竇。
You gotta see it. 你一定要睇下。
(groans) Your mother has gone too far. （呻吟）你阿媽真係太過份。
Yeah, see? 係，睇到未？
Brianna? Brianna？
What? Hey, what... 做咩？喂，做咩...
(muffled yelling) （悶住聲嗌）
We couldn't let him ruin another life. 我哋唔可以俾佢再毀咗另一個人嘅人生。
What kind of a life do you think your baby's going to have with the two of you in prison? 你覺得你個BB同你兩個坐監會有咩人生？
At least he'll be alive. 至少佢仲喺度。
(sighs) （嘆氣）
Hey, Kyle. 喂，Kyle。
What's going on? (sighs) Look... I'm sorry about what happened with my mom. 做咩事？（嘆氣）聽講... 我阿媽嗰件事，我好抱歉。
You don't have to worry about her coming around here anymore. 你放心，佢唔會再嚟搞你。
Probably not going to be needing these. 呢啲嘢應該唔使再要。
Kyle, you... you had a rough first day, but you made it. Kyle，你... 你第一日好難捱，但你頂得住。
I never figured you for a quitter. 我從來唔覺得你會放棄。
So are you saying I still have the job? 咁你係話我仲有份工？
I only want people who want to be here. 我只係要啲想留低嘅人。
Tomorrow, 8:00 sharp. 聽朝八點正。
I promise I won't let you down. 我應承唔會令你失望。
Hey! 喂！
You're going to need these. 你需要呢啲嘢。
What are we doing here? 我哋嚟呢度做咩？
I thought we were meeting at home. 我以為係喺屋企見。
You are home. 你而家就喺屋企。
You live here now, Kyle. 你以後住呢度，Kyle。
A new job with my own apartment? 新工仲有自己嘅單位？
Sweet! 正呀！
But with them comes responsibility, right? 但係有佢哋就要負責，係咪？
I know. 我明。
Right? 係咪？
Yeah, I know. 係，我明。
Can I check it out? 我可唔可以睇下？
Sure. 當然可以。
Hey, Kyle... 喂，Kyle...
(keys jangle) （鎖匙聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org